哈巴谷書 1:3 希伯來文原文與逐字分析
לָ֣מָּה תַרְאֵ֤נִי אָ֨וֶן֙ וְעָמָ֣ל תַּבִּ֔יט וְשֹׁ֥ד וְחָמָ֖ס לְנֶגְדִּ֑י וַיְהִ֧י רִ֦יב וּמָד֖וֹן יִשָּֽׂא׃
和合本:你爲何使我看見罪孽．你爲何看着奸惡而不理呢．毀滅和強暴在我面前．又起了爭端和相鬬的事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָ֣מָּה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| תַרְאֵ֤נִי | רָאָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意；被看見；變得可見；出現；讓……看見；指示 |
| אָ֨וֶן֙ | אָ֫וֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 罪孽；邪惡；虛空；苦難 |
| וְעָמָ֣ל | עָמָל | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 勞碌；患難；奸惡 |
| תַּבִּ֔יט | נָבַט | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 看；看到；凝視；關心；關注 |
| וְשֹׁ֥ד | שֹׁד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 強暴；破壞；掠奪 |
| וְחָמָ֖ס | חָמָס | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 強暴，兇暴，暴力，殘暴；憑暴力得來的財物，以強暴搶奪的財物；毀滅；破壞 |
| לְנֶגְדִּ֑י | נֶ֫גֶד | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…面前；對面 |
| וַיְהִ֧י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| רִ֦יב | רִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 爭執，爭吵，衝突，爭論；（法律）訴訟，案件，起訴書；敵人；對頭；控告者 |
| וּמָד֖וֹן | מָדוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 衝突；爭論；吵架 |
| יִשָּֽׂא׃ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶；承擔責任；擔負；向上看；仰望 |