哈巴谷書 1:4 希伯來文原文與逐字分析
עַל־כֵּן֙ תָּפ֣וּג תּוֹרָ֔ה וְלֹֽא־יֵצֵ֥א לָנֶ֖צַח מִשְׁפָּ֑ט כִּ֤י רָשָׁע֙ מַכְתִּ֣יר אֶת־הַצַּדִּ֔יק עַל־כֵּ֛ן יֵצֵ֥א מִשְׁפָּ֖ט מְעֻקָּֽל׃
和合本:因此律法放鬆、公理也不顯明．惡人圍困義人．所以公理顯然顚倒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּן֙ | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| תָּפ֣וּג | פּוּג | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 失敗 |
| תּוֹרָ֔ה | תּוֹרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 律法；教訓；訓誨 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֵצֵ֥א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 來自；開始發生；前進 |
| לָנֶ֖צַח | נֵ֫צַח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠，永恆 |
| מִשְׁפָּ֑ט | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正義；公正的事 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| רָשָׁע֙ | רָשָׁע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| מַכְתִּ֣יר | כָּתַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 環繞，圍繞，包圍；束縛 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַצַּדִּ֔יק | צַדִּיק | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֛ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| יֵצֵ֥א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 來自；開始發生；前進 |
| מִשְׁפָּ֖ט | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正義；公正的事 |
| מְעֻקָּֽל׃ | עָקַל | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 歪曲的；反常的 |