哈巴谷書 2:19 希伯來文原文與逐字分析
ה֣וֹי אֹמֵ֤ר לָעֵץ֙ הָקִ֔יצָה ע֖וּרִי לְאֶ֣בֶן דּוּמָ֑ם ה֣וּא יוֹרֶ֔ה הִנֵּה־ה֗וּא תָּפוּשׂ֙ זָהָ֣ב וָכֶ֔סֶף וְכָל־ר֖וּחַ אֵ֥ין בְּקִרְבּֽוֹ׃
和合本:對木偶說、醒起、對啞吧石像說、起來、那人有禍了．這個還能教訓人麼．看哪、是包裹金銀的、其中毫無氣息。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ה֣וֹי | הוֹי | 感嘆詞 | 禍哉！ |
| אֹמֵ֤ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לָעֵץ֙ | עֵץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 木（塊）；木材 |
| הָקִ֔יצָה | קִיץ | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 睡醒，醒來 |
| ע֖וּרִי | עוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 興起，開始行動 |
| לְאֶ֣בֶן | אֶ֫בֶן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | （作為物質）石頭 |
| דּוּמָ֑ם | דּוּמָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 默默地；在靜默中；默然不語 |
| ה֣וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יוֹרֶ֔ה | יָרָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 引導；教導；指導；指示 |
| הִנֵּה־ | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| ה֗וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| תָּפוּשׂ֙ | תָּפַשׂ | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 拿住；捉拿；掌管 |
| זָהָ֣ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| וָכֶ֔סֶף | כֶּ֫סֶף | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| ר֖וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 呼吸，氣息 |
| אֵ֥ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| בְּקִרְבּֽוֹ׃ | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 中間；裡面；心裡 |