哈巴谷書 2:18 希伯來文原文與逐字分析
מָֽה־הוֹעִ֣יל פֶּ֗סֶל כִּ֤י פְסָלוֹ֙ יֹֽצְר֔וֹ מַסֵּכָ֖ה וּמ֣וֹרֶה שָּׁ֑קֶר כִּ֣י בָטַ֞ח יֹצֵ֤ר יִצְרוֹ֙ עָלָ֔יו לַעֲשׂ֖וֹת אֱלִילִ֥ים אִלְּמִֽים׃ ס
和合本:雕刻的偶像、人將他刻出來、有甚麼益處呢．鑄造的偶像、就是虛謊的師傅．製造者倚靠這啞吧偶像、有甚麼益處呢．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מָֽה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| הוֹעִ֣יל | יָעַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 有價值；給予利益 |
| פֶּ֗סֶל | פֶּ֫סֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雕像 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| פְסָלוֹ֙ | פָּסַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 切割；雕刻；鑿 |
| יֹֽצְר֔וֹ | יֵ֫צֶר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 想法；趨勢；傾向；所形成的東西 |
| מַסֵּכָ֖ה | מַסֵּכָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 鑄造的像 |
| וּמ֣וֹרֶה | יָרָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 引導；教導；指導；指示 |
| שָּׁ֑קֶר | שֶׁ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謬誤；謊言 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בָטַ֞ח | בָּטַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 倚靠；依賴；依仗；信任；信靠 |
| יֹצֵ֤ר | יָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 生產；塑造；造 |
| יִצְרוֹ֙ | יֵ֫צֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 所形成的東西 |
| עָלָ֔יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לַעֲשׂ֖וֹת | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 造；創造；生產；建築 |
| אֱלִילִ֥ים | אֱלִיל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神像；偶像；虛無的神明 |
| אִלְּמִֽים׃ ס | אִלֵּם | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 啞；不能開口，不能說話；不會說 |