哈巴谷書 2:4 希伯來文原文與逐字分析
הִנֵּ֣ה עֻפְּלָ֔ה לֹא־יָשְׁרָ֥ה נַפְשׁ֖וֹ בּ֑וֹ וְצַדִּ֖יק בֶּאֱמוּנָת֥וֹ יִחְיֶֽה׃
和合本:迦勒底人自高自大、心不正直．惟義人因信得生。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנֵּ֣ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| עֻפְּלָ֔ה | עָפַל | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 膨脹；驕傲 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָשְׁרָ֥ה | יָשַׁר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 正直；公正 |
| נַפְשׁ֖וֹ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| בּ֑וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וְצַדִּ֖יק | צַדִּיק | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| בֶּאֱמוּנָת֥וֹ | אֱמוּנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 忠誠，忠實，信實；忠心；可靠，值得信任 |
| יִחְיֶֽה׃ | חָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 活著；成為有生命的；得生命；存活 |