哈巴谷書 2:3 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י ע֤וֹד חָזוֹן֙ לַמּוֹעֵ֔ד וְיָפֵ֥חַ לַקֵּ֖ץ וְלֹ֣א יְכַזֵּ֑ב אִם־יִתְמַהְמָהּ֙ חַכֵּה־ל֔וֹ כִּֽי־בֹ֥א יָבֹ֖א לֹ֥א יְאַחֵֽר׃
和合本:因爲這默示有一定的日期、快要應驗、並不虛謊．雖然遲延、還要等候．因爲必然臨到、不再遲延。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| ע֤וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| חָזוֹן֙ | חָזוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 異象，默示 |
| לַמּוֹעֵ֔ד | מוֹעֵד | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 指定的時間 |
| וְיָפֵ֥חַ | פּוּחַ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 渴望；思慕 |
| לַקֵּ֖ץ | קֵץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 結束；最終的 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְכַזֵּ֑ב | כָּזַב | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說謊，撒謊 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יִתְמַהְמָהּ֙ | מָהַהּ | 動詞 Hithpalpel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 花時間 |
| חַכֵּה־ | חָכָה | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 押後行動；等待，靜候；延遲；猶豫；渴望 |
| ל֔וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בֹ֥א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 完全的女人 |
| יָבֹ֖א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְאַחֵֽר׃ | אָחַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 遲延，耽延，耽誤；遲緩；太慢 |