哈巴谷書 2:6 希伯來文原文與逐字分析
הֲלוֹא־אֵ֣לֶּה כֻלָּ֗ם עָלָיו֙ מָשָׁ֣ל יִשָּׂ֔אוּ וּמְלִיצָ֖ה חִיד֣וֹת ל֑וֹ וְיֹאמַ֗ר ה֚וֹי הַמַּרְבֶּ֣ה לֹּא־ל֔וֹ עַד־מָתַ֕י וּמַכְבִּ֥יד עָלָ֖יו עַבְטִֽיט׃
和合本:這些國的民、豈不都要題起詩歌、並俗語、譏刺他、說、禍哉迦勒底人、你增添不屬自己的財物、多多取人的當頭、要到幾時爲止呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲלוֹא־ | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֵ֣לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| כֻלָּ֗ם | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| עָלָיו֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מָשָׁ֣ל | מָשָׁל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 格言；神諭；箴言；俗語；比喻 |
| יִשָּׂ֔אוּ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 發聲；宣佈 |
| וּמְלִיצָ֖ה | מְלִיצָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 嘲諷；奚落 |
| חִיד֣וֹת | חִידָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 謎語 |
| ל֑וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְיֹאמַ֗ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| ה֚וֹי | הוֹי | 感嘆詞 | 禍哉！ |
| הַמַּרְבֶּ֣ה | רָבָה | 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 增多；數量變多 |
| לֹּא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| ל֔וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| מָתַ֕י | מָתַי | 疑問質詞 | 何時？幾時？ |
| וּמַכְבִּ֥יד | כָּבֵד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 增添；堆積 |
| עָלָ֖יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עַבְטִֽיט׃ | עַבְטִיט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 當頭，抵押品 |