哈巴谷書 2:7 希伯來文原文與逐字分析
הֲל֣וֹא פֶ֗תַע יָק֨וּמוּ֙ נֹשְׁכֶ֔יךָ וְיִקְצ֖וּ מְזַעְזְעֶ֑יךָ וְהָיִ֥יתָ לִמְשִׁסּ֖וֹת לָֽמוֹ׃
和合本:咬傷你的豈不忽然起來、擾害你的豈不興起、你就作他們的擄物麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲל֣וֹא | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| פֶ֗תַע | פֶּתַע | 副詞 | 頃刻，忽然，突然 |
| יָק֨וּמוּ֙ | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| נֹשְׁכֶ֔יךָ | נָשַׁךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 借貸人 |
| וְיִקְצ֖וּ | קִיץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 睡醒，醒來；（結局）醒來 > 正來臨 |
| מְזַעְזְעֶ֑יךָ | זוּעַ | 動詞 Pilpel 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 使……顫抖 |
| וְהָיִ֥יתָ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לִמְשִׁסּ֖וֹת | מְשִׁסָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 擄物；掠物；所擄來的；被奪的；戰利品 |
| לָֽמוֹ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |