哈巴谷書 3:1 希伯來文原文與逐字分析
תְּפִלָּ֖ה לַחֲבַקּ֣וּק הַנָּבִ֑יא עַ֖ל שִׁגְיֹנֽוֹת׃
和合本:先知哈巴谷的禱告、調用流離歌。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תְּפִלָּ֖ה | תְּפִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 祈禱 |
| לַחֲבַקּ֣וּק | חֲבַקּוּק | 介系詞 + 專有名詞 | 哈巴谷 |
| הַנָּבִ֑יא | נָבִיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 先知 |
| עַ֖ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שִׁגְיֹנֽוֹת׃ | שִׁגָּיוֹן | 專有名詞 | aberration, dithyramb, rambling poem |