哈巴谷書 3:2 希伯來文原文與逐字分析
יְהוָ֗ה שָׁמַ֣עְתִּי שִׁמְעֲךָ֮ יָרֵאתִי֒ יְהוָ֗ה פָּֽעָלְךָ֙ בְּקֶ֤רֶב שָׁנִים֙ חַיֵּ֔יהוּ בְּקֶ֥רֶב שָׁנִ֖ים תּוֹדִ֑יעַ בְּרֹ֖גֶז רַחֵ֥ם תִּזְכּֽוֹר׃
和合本:耶和華阿、我聽見你的名聲、（名聲或作言語）就懼怕。耶和華阿、求你在這些年間復興你的作爲、在這些年間顯明出來、在發怒的時候、以憐憫爲念。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| שָׁמַ֣עְתִּי | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| שִׁמְעֲךָ֮ | שֵׁ֫מַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 新聞；報告；謠言；消息 |
| יָרֵאתִי֒ | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| פָּֽעָלְךָ֙ | פֹּ֫עַל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 行為，作為 |
| בְּקֶ֤רֶב | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；裡面；心裡 |
| שָׁנִים֙ | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 年 |
| חַיֵּ֔יהוּ | חָיָה | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 重複；再做一次 |
| בְּקֶ֥רֶב | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；裡面；心裡 |
| שָׁנִ֖ים | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 年 |
| תּוֹדִ֑יעַ | יָדַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 使人知道；顯示；通知；告訴；教導 |
| בְּרֹ֖גֶז | רֹ֫גֶז | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 忿怒；盛怒 |
| רַחֵ֥ם | רָחַם | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞獨立形 | 仁慈；憐憫（某人）；同情（某人） |
| תִּזְכּֽוֹר׃ | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |