哈巴谷書 3:18 希伯來文原文與逐字分析
וַאֲנִ֖י בַּיהוָ֣ה אֶעְל֑וֹזָה אָגִ֖ילָה בֵּאלֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃
和合本:然而我要因耶和華歡欣、因救我的神喜樂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲנִ֖י | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| בַּיהוָ֣ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶעְל֑וֹזָה | עָלַז | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 高興；歡欣鼓舞 |
| אָגִ֖ילָה | גִּיל | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 歡樂，喜樂，快樂，歡躍；踴躍 |
| בֵּאלֹהֵ֥י | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 上帝；神 |
| יִשְׁעִֽי׃ | יֵ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 安全；幸福；繁榮；得勝；得救；得釋放 |