哈巴谷書 3:17 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־תְאֵנָ֣ה לֹֽא־תִפְרָ֗ח וְאֵ֤ין יְבוּל֙ בַּגְּפָנִ֔ים כִּחֵשׁ֙ מַעֲשֵׂה־זַ֔יִת וּשְׁדֵמ֖וֹת לֹא־עָ֣שָׂה אֹ֑כֶל גָּזַ֤ר מִמִּכְלָה֙ צֹ֔אן וְאֵ֥ין בָּקָ֖ר בָּרְפָתִֽים׃
和合本:雖然無花果樹不發旺、葡萄樹不結果、橄欖樹也不効力、田地不出糧食、圈中絕了羊、棚內也沒有牛．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תְאֵנָ֣ה | תְּאֵנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 無花果樹；無花果 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִפְרָ֗ח | פָּרַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 破土而出；發芽；長出花蕾；開花；傳播；爆發；蓬勃發展 |
| וְאֵ֤ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| יְבוּל֙ | יְבוּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 五穀；出產；農作物 |
| בַּגְּפָנִ֔ים | גֶּ֫פֶן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 葡萄樹 |
| כִּחֵשׁ֙ | כָּחַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 缺乏；失收 |
| מַעֲשֵׂה־ | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 產品；作品 |
| זַ֔יִת | זַ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 橄欖樹 |
| וּשְׁדֵמ֖וֹת | שְׁדֵמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 田野 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עָ֣שָׂה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 結（果）；長出，產出；生出 |
| אֹ֑כֶל | אֹ֫כֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 食物，食品；糧食 |
| גָּזַ֤ר | גָּזַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 被搶走；消失 |
| מִמִּכְלָה֙ | מִכְלָה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊圈；羊欄 |
| צֹ֔אן | צֹאן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| וְאֵ֥ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| בָּקָ֖ר | בָּקָר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牛 |
| בָּרְפָתִֽים׃ | רֶ֫פֶת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 動物棚，牲畜棚 |