士師記 1:10 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה אֶל־הַֽכְּנַעֲנִי֙ הַיּוֹשֵׁ֣ב בְּחֶבְר֔וֹן וְשֵׁם־חֶבְר֥וֹן לְפָנִ֖ים קִרְיַ֣ת אַרְבַּ֑ע וַיַּכּ֛וּ אֶת־שֵׁשַׁ֥י וְאֶת־אֲחִימַ֖ן וְאֶת־תַּלְמָֽי׃
和合本:猶大人去攻擊住希伯崙的迦南人、殺了示篩、亞希幔、撻買．希伯崙從前名叫基列亞巴。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּ֣לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| יְהוּדָ֗ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַֽכְּנַעֲנִי֙ | כְּנַעֲנִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 迦南人 |
| הַיּוֹשֵׁ֣ב | יָשַׁב | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 定居；居住；生活 |
| בְּחֶבְר֔וֹן | חֶבְרוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 希伯崙 |
| וְשֵׁם־ | שֵׁם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| חֶבְר֥וֹן | חֶבְרוֹן | 專有名詞 | 希伯崙 |
| לְפָנִ֖ים | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| קִרְיַ֣ת | קִרְיַת אַרְבַּע | 專有名詞 | 基列‧亞巴 |
| אַרְבַּ֑ע | קִרְיַת אַרְבַּע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 基列‧亞巴 |
| וַיַּכּ֛וּ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 擊打；殺；攻擊 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| שֵׁשַׁ֥י | שֵׁשַׁי | 專有名詞 | 示篩 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| אֲחִימַ֖ן | אֲחִימַן | 專有名詞 | 亞希幔 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| תַּלְמָֽי׃ | תַּלְמַי | 專有名詞 | 撻買；達買 |