士師記 1:9 希伯來文原文與逐字分析
וְאַחַ֗ר יָֽרְדוּ֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה לְהִלָּחֵ֖ם בַּֽכְּנַעֲנִ֑י יוֹשֵׁ֣ב הָהָ֔ר וְהַנֶּ֖גֶב וְהַשְּׁפֵלָֽה׃
和合本:後來猶大人下去、與住山地南地和高原的迦南人爭戰。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַחַ֗ר | אַחַר | 連接詞 + 副詞 | 之後；自從 |
| יָֽרְדוּ֙ | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| לְהִלָּחֵ֖ם | לָחַם | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 鬥爭；作戰；爭論 |
| בַּֽכְּנַעֲנִ֑י | כְּנַעֲנִי | 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 單數 獨立形 | 迦南人 |
| יוֹשֵׁ֣ב | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 定居；居住；生活 |
| הָהָ֔ר | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山區，山地 |
| וְהַנֶּ֖גֶב | נֶ֫גֶב | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 尼革夫 |
| וְהַשְּׁפֵלָֽה׃ | שְׁפֵלָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 謝非拉，低地，平原 |