士師記 1:15 希伯來文原文與逐字分析
וַתֹּ֨אמֶר ל֜וֹ הָֽבָה־לִּ֣י בְרָכָ֗ה כִּ֣י אֶ֤רֶץ הַנֶּ֨גֶב֙ נְתַתָּ֔נִי וְנָתַתָּ֥ה לִ֖י גֻּלֹּ֣ת מָ֑יִם וַיִּתֶּן־לָ֣הּ כָּלֵ֗ב אֵ֚ת גֻּלֹּ֣ת עִלִּ֔ית וְאֵ֖ת גֻּלֹּ֥ת תַּחְתִּֽית׃ פ
和合本:他說、求你賜福給我．你旣將我安置在南地、求你也給我水泉．迦勒就把上泉下泉賜給他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| ל֜וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| הָֽבָה־ | יָהַב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 給予 |
| לִּ֣י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בְרָכָ֗ה | בְּרָכָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 禮物 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֶ֤רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| הַנֶּ֨גֶב֙ | נֶ֫גֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 尼革夫 |
| נְתַתָּ֔נִי | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| וְנָתַתָּ֥ה | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לִ֖י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| גֻּלֹּ֣ת | גֻּלָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 水泉 |
| מָ֑יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| וַיִּתֶּן־ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָ֣הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כָּלֵ֗ב | כָּלֵב | 專有名詞 | 迦勒 |
| אֵ֚ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| גֻּלֹּ֣ת | גֻּלָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 水泉 |
| עִלִּ֔ית | עִלִּי | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 上面的 |
| וְאֵ֖ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| גֻּלֹּ֥ת | גֻּלָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 水泉 |
| תַּחְתִּֽית׃ פ | תַּחְתִּי | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | lowermost, depths, pit |