士師記 1:16 希伯來文原文與逐字分析
וּבְנֵ֣י קֵינִי֩ חֹתֵ֨ן מֹשֶׁ֜ה עָל֨וּ מֵעִ֤יר הַתְּמָרִים֙ אֶת־בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה מִדְבַּ֣ר יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּנֶ֣גֶב עֲרָ֑ד וַיֵּ֖לֶךְ וַיֵּ֥שֶׁב אֶת־הָעָֽם׃
和合本:摩西的內兄（或作岳父）是基尼人、他的子孫與猶大人一同離了棕樹城、往亞拉得以南的猶大曠野去、就住在民中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְנֵ֣י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| קֵינִי֩ | קֵינִי | 族名 陽性 單數 獨立形 | 基尼人 |
| חֹתֵ֨ן | חֹתֵן | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 岳父；公公 |
| מֹשֶׁ֜ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| עָל֨וּ | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 上去；爬上；攀登 |
| מֵעִ֤יר | עִיר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 城鎮 |
| הַתְּמָרִים֙ | תָּמָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 棗椰樹 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| מִדְבַּ֣ר | מִדְבָּר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בְּנֶ֣גֶב | נֶ֫גֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 尼革夫 |
| עֲרָ֑ד | עֲרָד | 專有名詞 | 亞拉得 |
| וַיֵּ֖לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| וַיֵּ֥שֶׁב | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 定居；居住；生活 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| הָעָֽם׃ | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |