士師記 1:18 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּלְכֹּ֤ד יְהוּדָה֙ אֶת־עַזָּ֣ה וְאֶת־גְּבוּלָ֔הּ וְאֶֽת־אַשְׁקְל֖וֹן וְאֶת־גְּבוּלָ֑הּ וְאֶת־עֶקְר֖וֹן וְאֶת־גְּבוּלָֽהּ׃
和合本:猶大又取了迦薩和迦薩的四境、亞實基倫和亞實基倫的四境、以革倫和以革倫的四境。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּלְכֹּ֤ד | לָכַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 抓；抓住；捕獲 |
| יְהוּדָה֙ | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עַזָּ֣ה | עַזָּה | 專有名詞 | 迦薩 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| גְּבוּלָ֔הּ | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| וְאֶֽת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אַשְׁקְל֖וֹן | אַשְׁקְלוֹן | 專有名詞 | 亞實基倫 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| גְּבוּלָ֑הּ | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֶקְר֖וֹן | עֶקְרוֹן | 專有名詞 | 以革倫 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| גְּבוּלָֽהּ׃ | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |