士師記 1:19 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֤י יְהוָה֙ אֶתּ־יְהוּדָ֔ה וַיֹּ֖רֶשׁ אֶת־הָהָ֑ר כִּ֣י לֹ֤א לְהוֹרִישׁ֙ אֶת־יֹשְׁבֵ֣י הָעֵ֔מֶק כִּי־רֶ֥כֶב בַּרְזֶ֖ל לָהֶֽם׃
和合本:耶和華與猶大同在、猶大就趕出山地的居民．只是不能趕出平原的居民、因爲他們有鐵車。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֤י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶתּ־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וַיֹּ֖רֶשׁ | יָרַשׁ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 取得所有權；佔有；獲得 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָהָ֑ר | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山區，山地 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| לְהוֹרִישׁ֙ | יָרַשׁ | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 剝奪；使失去；使貧窮；逐出 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יֹשְׁבֵ֣י | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| הָעֵ֔מֶק | עֵ֫מֶק | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山谷 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| רֶ֥כֶב | רֶ֫כֶב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 馬車隊 |
| בַּרְזֶ֖ל | בַּרְזֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鐵 |
| לָהֶֽם׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |