士師記 1:20 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּתְּנ֤וּ לְכָלֵב֙ אֶת־חֶבְר֔וֹן כַּֽאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר מֹשֶׁ֑ה וַיּ֣וֹרֶשׁ מִשָּׁ֔ם אֶת־שְׁלֹשָׁ֖ה בְּנֵ֥י הָעֲנָֽק׃
和合本:以色列人照摩西所說的、將希伯崙給了迦勒．迦勒就從那裏趕出亞衲族的三個族長。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּתְּנ֤וּ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לְכָלֵב֙ | כָּלֵב | 介系詞 + 專有名詞 | 迦勒 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חֶבְר֔וֹן | חֶבְרוֹן | 專有名詞 | 希伯崙 |
| כַּֽאֲשֶׁ֖ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| דִּבֶּ֣ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| מֹשֶׁ֑ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| וַיּ֣וֹרֶשׁ | יָרַשׁ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 剝奪；使失去；使貧窮；逐出 |
| מִשָּׁ֔ם | שָׁם | 介系詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁלֹשָׁ֖ה | שָׁלֹשׁ | 基數 陽性 單數 獨立形 | 三 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| הָעֲנָֽק׃ | עָנָק | 定冠詞 + 專有名詞 | 亞衲 |