士師記 1:35 希伯來文原文與逐字分析
וַיּ֤וֹאֶל הָֽאֱמֹרִי֙ לָשֶׁ֣בֶת בְּהַר־חֶ֔רֶס בְּאַיָּל֖וֹן וּבְשַֽׁעַלְבִ֑ים וַתִּכְבַּד֙ יַ֣ד בֵּית־יוֹסֵ֔ף וַיִּהְי֖וּ לָמַֽס׃
和合本:亞摩利人卻執意住在希烈山和亞雅倫、並沙賓、然而約瑟家勝了他們、使他們成了服苦的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיּ֤וֹאֶל | יָאַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 堅持；堅決；偏要 |
| הָֽאֱמֹרִי֙ | אֱמֹרִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 亞摩利人 |
| לָשֶׁ֣בֶת | יָשַׁב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 定居；居住；生活 |
| בְּהַר־ | הַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山；山區，山地 |
| חֶ֔רֶס | חֶ֫רֶס | 專有名詞 | Heres |
| בְּאַיָּל֖וֹן | אַיָּלוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 亞雅崙 |
| וּבְשַֽׁעַלְבִ֑ים | שַׁעַלְבִים | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 沙拉賓，沙賓，沙耳賓 |
| וַתִּכְבַּד֙ | כָּבֵד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 孝敬；尊重；尊敬；值得尊重；可敬；著名；沉重；嚴重；猛烈；繁重 |
| יַ֣ד | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力；手腕；前臂；手臂；手（作為轉喻）；人 |
| בֵּית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇；全家；家室；家眷；後裔；王朝；裡面；內 |
| יוֹסֵ֔ף | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟；約色 |
| וַיִּהְי֖וּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| לָמַֽס׃ | מַס | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 被徵募的勞工 |