士師記 1:36 希伯來文原文與逐字分析
וּגְבוּל֙ הָאֱמֹרִ֔י מִֽמַּעֲלֵ֖ה עַקְרַבִּ֑ים מֵהַסֶּ֖לַע וָמָֽעְלָה׃ פ
和合本:亞摩利人的境界、是從亞克拉濱坡、從西拉而上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּגְבוּל֙ | גְּבוּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| הָאֱמֹרִ֔י | אֱמֹרִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 亞摩利人 |
| מִֽמַּעֲלֵ֖ה | מַעֲלֵה עַקְרַבִּים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | Steep of Scorpions, ascent |
| עַקְרַבִּ֑ים | מַעֲלֵה עַקְרַבִּים | 專有名詞 | Steep of Scorpions, ascent |
| מֵהַסֶּ֖לַע | סֶ֫לַע | 介系詞 + 定冠詞 + 專有名詞 | 磐石；（上帝作為）磐石；磐石＞領袖 |
| וָמָֽעְלָה׃ פ | מַ֫עַל | 連接詞 + 副詞 + 方向 he | 向上；在上面；（年歲）以上；更加；越發 |