士師記 1:5 希伯來文原文與逐字分析
וַֽ֠יִּמְצְאוּ אֶת־אֲדֹנִ֥י בֶ֨זֶק֙ בְּבֶ֔זֶק וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ בּ֑וֹ וַיַּכּ֕וּ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י וְאֶת־הַפְּרִזִּֽי׃
和合本:又在那裏遇見亞多尼比色、與他爭戰、殺敗迦南人和比利洗人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽ֠יִּמְצְאוּ | מָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 找到；遇到；偶然遇見 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲדֹנִ֥י | אֲדֹנִי־בֶ֫זֶק | 專有名詞 | 亞多尼‧比色 |
| בֶ֨זֶק֙ | אֲדֹנִי־בֶ֫זֶק | 專有名詞 | 亞多尼‧比色 |
| בְּבֶ֔זֶק | בֶּ֫זֶק | 介系詞 + 專有名詞 | 比色 |
| וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ | לָחַם | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 鬥爭；作戰；爭論；攻擊 |
| בּ֑וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וַיַּכּ֕וּ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 擊打；殺；攻擊 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| הַֽכְּנַעֲנִ֖י | כְּנַעֲנִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 迦南人；商人 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| הַפְּרִזִּֽי׃ | פְּרִזִּי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 比利洗人 |