士師記 1:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֨נָס֙ אֲדֹ֣נִי בֶ֔זֶק וַֽיִּרְדְּפ֖וּ אַחֲרָ֑יו וַיֹּאחֲז֣וּ אֹת֔וֹ וַֽיְקַצְּצ֔וּ אֶת־בְּהֹנ֥וֹת יָדָ֖יו וְרַגְלָֽיו׃
和合本:亞多尼比色逃跑．他們追趕、拿住他、砍斷他手脚的大姆指。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֨נָס֙ | נוּס | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 逃走；逃跑；躲避 |
| אֲדֹ֣נִי | אֲדֹנִי־בֶ֫זֶק | 專有名詞 | 亞多尼‧比色 |
| בֶ֔זֶק | אֲדֹנִי־בֶ֫זֶק | 專有名詞 | 亞多尼‧比色 |
| וַֽיִּרְדְּפ֖וּ | רָדַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 追隨；追，追趕，追逐，追蹤；逼迫，迫害；追求，追求（一種行為） |
| אַחֲרָ֑יו | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 之後；自從；後面，後邊；跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| וַיֹּאחֲז֣וּ | אָחַז | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 抓住；持守；得著 |
| אֹת֔וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （直接受詞記號，不翻譯） |
| וַֽיְקַצְּצ֔וּ | קָצַץ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 脫掉；從 ... 剪除；砍，切碎，打破，折斷；砍掉；切斷 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| בְּהֹנ֥וֹת | בֹּ֫הֶן | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 大拇指；大腳趾 |
| יָדָ֖יו | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手；掌管；權威；控制；權力；手腕；前臂；手臂；手（作為轉喻）；人 |
| וְרַגְלָֽיו׃ | רֶ֫גֶל | 連接詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 腳；腿；後面，緊隨其後的 |