士師記 1:7 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר אֲדֹֽנִי־בֶ֗זֶק שִׁבְעִ֣ים ׀ מְלָכִ֡ים בְּֽהֹנוֹת֩ יְדֵיהֶ֨ם וְרַגְלֵיהֶ֜ם מְקֻצָּצִ֗ים הָי֤וּ מְלַקְּטִים֙ תַּ֣חַת שֻׁלְחָנִ֔י כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי כֵּ֥ן שִׁלַּם־לִ֖י אֱלֹהִ֑ים וַיְבִיאֻ֥הוּ יְרוּשָׁלִַ֖ם וַיָּ֥מָת שָֽׁם׃ פ
和合本:亞多尼比色說、從前有七十個王、手脚的大姆指都被我砍斷、在我桌子底下拾取零碎食物．現在神按着我所行的報應我了。於是他們將亞多尼比色帶到耶路撒冷、他就死在那裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲדֹֽנִי־ | אֲדֹנִי־בֶ֫זֶק | 專有名詞 | 亞多尼‧比色 |
| בֶ֗זֶק | אֲדֹנִי־בֶ֫זֶק | 專有名詞 | 亞多尼‧比色 |
| שִׁבְעִ֣ים ׀ | שִׁבְעִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 七十 |
| מְלָכִ֡ים | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| בְּֽהֹנוֹת֩ | בֹּ֫הֶן | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 大拇指；大腳趾 |
| יְדֵיהֶ֨ם | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 手；掌管；權威；控制；權力；手腕；前臂；手臂；手（作為轉喻）；人 |
| וְרַגְלֵיהֶ֜ם | רֶ֫גֶל | 連接詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 腳；腿；後面，緊隨其後的 |
| מְקֻצָּצִ֗ים | קָצַץ | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 脫掉；從 ... 剪除；砍，切碎，打破，折斷；砍掉；切斷 |
| הָי֤וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| מְלַקְּטִים֙ | לָקַט | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 收集；拾（落穗）；聚集 |
| תַּ֣חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| שֻׁלְחָנִ֔י | שֻׁלְחָן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 桌子 |
| כַּאֲשֶׁ֣ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像；就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עָשִׂ֔יתִי | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝；造；創造；生產；建築；使……發生；引起，導致 |
| כֵּ֥ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| שִׁלַּם־ | שָׁלֵם | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 償還；歸還；賠償；獎勵；給予；完成；履行 |
| לִ֖י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （某人的）神；（某人的）上帝；上帝；神；神，神明 |
| וַיְבִיאֻ֥הוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| יְרוּשָׁלִַ֖ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| וַיָּ֥מָת | מוּת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世；使…死亡；殺死；處死；中風 |
| שָֽׁם׃ פ | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |