士師記 10:12 希伯來文原文與逐字分析
וְצִידוֹנִ֤ים וַֽעֲמָלֵק֙ וּמָע֔וֹן לָחֲצ֖וּ אֶתְכֶ֑ם וַתִּצְעֲק֣וּ אֵלַ֔י וָאוֹשִׁ֥יעָה אֶתְכֶ֖ם מִיָּדָֽם׃
和合本:西頓人、亞瑪力人、馬雲人也都欺壓你們．你們哀求我、我也拯救你們脫離他們的手。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְצִידוֹנִ֤ים | צִידֹנִי | 連接詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 西頓人 |
| וַֽעֲמָלֵק֙ | עֲמָלֵק | 連接詞 + 專有名詞 | 亞瑪力 |
| וּמָע֔וֹן | מָעוֹן | 連接詞 + 專有名詞 | 瑪雲人； |
| לָחֲצ֖וּ | לָחַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 欺壓；折磨；壓迫；蹂躏 |
| אֶתְכֶ֑ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| וַתִּצְעֲק֣וּ | צָעַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 召集在一起；聚集；集合 |
| אֵלַ֔י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וָאוֹשִׁ֥יעָה | יָשַׁע | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 附加 he | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |
| אֶתְכֶ֖ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| מִיָּדָֽם׃ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 手；掌管；權威；控制；權力 |