士師記 10:13 希伯來文原文與逐字分析
וְאַתֶּם֙ עֲזַבְתֶּ֣ם אוֹתִ֔י וַתַּעַבְד֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים לָכֵ֥ן לֹֽא־אוֹסִ֖יף לְהוֹשִׁ֥יעַ אֶתְכֶֽם׃
和合本:你們竟離棄我、事奉別神．所以我不再救你們了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַתֶּם֙ | אַתֶּם | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| עֲזַבְתֶּ֣ם | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 丟棄；放棄；背棄 |
| אוֹתִ֔י | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （不翻譯） |
| וַתַּעַבְד֖וּ | עָבַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 服事，敬拜（神明） |
| אֱלֹהִ֣ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神，神明 |
| אֲחֵרִ֑ים | אַחֵר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 另一；別的；其他 |
| לָכֵ֥ן | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אוֹסִ֖יף | יָסַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 再做一次；重複；繼續；添加；增加 |
| לְהוֹשִׁ֥יעַ | יָשַׁע | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔；取勝，得勝；報仇 |
| אֶתְכֶֽם׃ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （直接受詞記號，不翻譯） |