士師記 10:7 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּמְכְּרֵם֙ בְּיַד־פְּלִשְׁתִּ֔ים וּבְיַ֖ד בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
和合本:耶和華的怒氣向以色列人發作、就把他們交在非利士人和亞捫人的手中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּֽחַר־ | חָרָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 點燃，著火；激起；發作 |
| אַ֥ף | אַף | 肯定質詞 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּיִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| וַֽיִּמְכְּרֵם֙ | מָכַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 交出，投降 |
| בְּיַד־ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| פְּלִשְׁתִּ֔ים | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| וּבְיַ֖ד | יָד | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עַמּֽוֹן׃ | עַמּוֹן | 專有名詞 | 亞捫 |