士師記 10:8 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיִּרְעֲצ֤וּ וַיְרֹֽצְצוּ֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּשָּׁנָ֖ה הַהִ֑יא שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֜ה שָׁנָ֗ה אֶֽת־כָּל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁר֙ בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן בְּאֶ֥רֶץ הָאֱמֹרִ֖י אֲשֶׁ֥ר בַּגִּלְעָֽד׃
和合本:從那年起、他們擾害欺壓約但河那邊住亞摩利人之基列地的以色列人、共有十八年。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיִּרְעֲצ֤וּ | רָעַץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 壓迫；粉碎 |
| וַיְרֹֽצְצוּ֙ | רָצַץ | 連接詞 + 動詞 Poel 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 壓迫 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| בַּשָּׁנָ֖ה | שָׁנָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| הַהִ֑יא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| שְׁמֹנֶ֨ה | שְׁמֹנֶה | 基數 陰性 單數 獨立形 | 八 |
| עֶשְׂרֵ֜ה | עָשָׂר | 基數 陰性 單數 獨立形 | 十 |
| שָׁנָ֗ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בְּנֵ֤י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בְּעֵ֣בֶר | עֵ֫בֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 對面；在另一邊 |
| הַיַּרְדֵּ֔ן | יַרְדֵּן | 定冠詞 + 專有名詞 | 約旦河 |
| בְּאֶ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| הָאֱמֹרִ֖י | אֱמֹרִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 亞摩利人 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בַּגִּלְעָֽד׃ | גִּלְעָד | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 基列 |