士師記 11:33 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּכֵּ֡ם מֵעֲרוֹעֵר֩ וְעַד־בּוֹאֲךָ֨ מִנִּ֜ית עֶשְׂרִ֣ים עִ֗יר וְעַד֙ אָבֵ֣ל כְּרָמִ֔ים מַכָּ֖ה גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וַיִּכָּֽנְעוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
和合本:他就大大殺敗他們、從亞羅珥到米匿、直到亞備勒基拉明、攻取了二十座城．這樣亞捫人就被以色列人制伏了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּכֵּ֡ם | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 擊打；殺；攻擊 |
| מֵעֲרוֹעֵר֩ | עֲרֹעֵר | 介系詞 + 專有名詞 | 亞羅珥 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 直到，等到 |
| בּוֹאֲךָ֨ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| מִנִּ֜ית | מִנִּית | 專有名詞 | 米匿 |
| עֶשְׂרִ֣ים | עֶשְׂרִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| עִ֗יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| וְעַד֙ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 到；直到 |
| אָבֵ֣ל | אָבֵל כְּרָמִים | 專有名詞 | 亞備勒‧基拉明 |
| כְּרָמִ֔ים | אָבֵל כְּרָמִים | 專有名詞 | 亞備勒‧基拉明 |
| מַכָּ֖ה | מַכָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 擊打；鞭傷；傷口；猛擊；擊敗；痛苦；瘟疫，災禍 |
| גְּדוֹלָ֣ה | גָּדוֹל | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 大；偉大；年長 |
| מְאֹ֑ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| וַיִּכָּֽנְעוּ֙ | כָּנַע | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 謙卑自己；制服；降服；使謙卑；使感到慚愧 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| עַמּ֔וֹן | עַמּוֹן | 專有名詞 | 亞捫 |
| מִפְּנֵ֖י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ פ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |