士師記 11:34 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֹ֨א יִפְתָּ֣ח הַמִּצְפָּה֮ אֶל־בֵּיתוֹ֒ וְהִנֵּ֤ה בִתּוֹ֙ יֹצֵ֣את לִקְרָאת֔וֹ בְתֻפִּ֖ים וּבִמְחֹל֑וֹת וְרַק֙ הִ֣יא יְחִידָ֔ה אֵֽין־ל֥וֹ מִמֶּ֛נּוּ בֵּ֖ן אוֹ־בַֽת׃
和合本:耶弗他回米斯巴到了自己的家．不料、他女兒拿着鼓跳舞出來迎接他、是他獨生的．此外無兒無女。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֹ֨א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| יִפְתָּ֣ח | יִפְתָּח | 專有名詞 | 耶弗他 |
| הַמִּצְפָּה֮ | מִצְפָּה | 定冠詞 + 專有名詞 | 米斯巴 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בֵּיתוֹ֒ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| וְהִנֵּ֤ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| בִתּוֹ֙ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 女兒 |
| יֹצֵ֣את | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| לִקְרָאת֔וֹ | קִרְאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 見面，迎接 |
| בְתֻפִּ֖ים | תֹּף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 鼓；手鼓 |
| וּבִמְחֹל֑וֹת | מְחוֹלָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 跳舞 |
| וְרַק֙ | רַק | 連接詞 + 肯定質詞 | 只；惟獨；不過 |
| הִ֣יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| יְחִידָ֔ה | יָחִיד | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 只有一個 |
| אֵֽין־ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| ל֥וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מִמֶּ֛נּוּ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| בֵּ֖ן | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| אוֹ־ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| בַֽת׃ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女兒 |