士師記 12:1 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּצָּעֵק֙ אִ֣ישׁ אֶפְרַ֔יִם וַֽיַּעֲבֹ֖ר צָפ֑וֹנָה וַיֹּאמְר֨וּ לְיִפְתָּ֜ח מַדּ֣וּעַ ׀ עָבַ֣רְתָּ ׀ לְהִלָּחֵ֣ם בִּבְנֵי־עַמּ֗וֹן וְלָ֨נוּ֙ לֹ֤א קָרָ֨אתָ֙ לָלֶ֣כֶת עִמָּ֔ךְ בֵּיתְךָ֕ נִשְׂרֹ֥ף עָלֶ֖יךָ בָּאֵֽשׁ׃
和合本:以法蓮人聚集、到了北方、對耶弗他說、你去與亞捫人爭戰、爲甚麼沒有招我們同去呢．我們必用火燒你和你的房屋。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּצָּעֵק֙ | צָעַק | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 召集在一起；聚集；集合 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 種族；人（複數） |
| אֶפְרַ֔יִם | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮 |
| וַֽיַּעֲבֹ֖ר | עָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| צָפ֑וֹנָה | צָפוֹן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 + 方向 he | 撒分 |
| וַיֹּאמְר֨וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְיִפְתָּ֜ח | יִפְתָּח | 介系詞 + 專有名詞 | 耶弗他 |
| מַדּ֣וּעַ ׀ | מַדּוּעַ | 疑問質詞 | 為甚麼？為了甚麼目的？ |
| עָבַ֣רְתָּ ׀ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| לְהִלָּחֵ֣ם | לָחַם | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 鬥爭；作戰；爭論 |
| בִּבְנֵי־ | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עַמּ֗וֹן | עַמּוֹן | 專有名詞 | 亞捫 |
| וְלָ֨נוּ֙ | לְ | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| קָרָ֨אתָ֙ | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 呼喚，召喚，邀請 |
| לָלֶ֣כֶת | יָלַךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 行走；爬行；到；來 |
| עִמָּ֔ךְ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 與；和；同；跟 |
| בֵּיתְךָ֕ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| נִשְׂרֹ֥ף | שָׂרַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 燃燒；燒毀 |
| עָלֶ֖יךָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בָּאֵֽשׁ׃ | אֵשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |