士師記 11:40 希伯來文原文與逐字分析
מִיָּמִ֣ים ׀ יָמִ֗ימָה תֵּלַ֨כְנָה֙ בְּנ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֔ל לְתַנּ֕וֹת לְבַת־יִפְתָּ֖ח הַגִּלְעָדִ֑י אַרְבַּ֥עַת יָמִ֖ים בַּשָּׁנָֽה׃ ס
和合本:此後以色列中有個規矩．每年以色列的女子去爲基列人耶弗他的女兒哀哭四天。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִיָּמִ֣ים ׀ | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 年復一年；每一年；每年 |
| יָמִ֗ימָה | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 + 方向 he | 年復一年；每一年；每年 |
| תֵּלַ֨כְנָה֙ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| בְּנ֣וֹת | בַּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 女子，女人；女兒 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| לְתַנּ֕וֹת | תָּנָה | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | ascribe, celebrate, commemorate |
| לְבַת־ | בַּת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女兒 |
| יִפְתָּ֖ח | יִפְתָּח | 專有名詞 | 耶弗他 |
| הַגִּלְעָדִ֑י | גִּלְעָדִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 基列人，基列族 |
| אַרְבַּ֥עַת | אַרְבַּע | 基數 陽性 單數 附屬形 | 四 |
| יָמִ֖ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| בַּשָּׁנָֽה׃ ס | שָׁנָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |