士師記 12:15 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֛מָת עַבְדּ֥וֹן בֶּן־הִלֵּ֖ל הַפִּרְעָתוֹנִ֑י וַיִּקָּבֵ֤ר בְּפִרְעָתוֹן֙ בְּאֶ֣רֶץ אֶפְרַ֔יִם בְּהַ֖ר הָעֲמָלֵקִֽי׃ פ
和合本:比拉頓人希列的兒子押頓死了、葬在以法蓮地的比拉頓、在亞瑪力人的山地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֛מָת | מוּת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| עַבְדּ֥וֹן | עַבְדּוֹן | 專有名詞 | 押頓 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| הִלֵּ֖ל | הִלֵּל | 專有名詞 | 希列 |
| הַפִּרְעָתוֹנִ֑י | פִּרְעָתוֹנִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 比拉頓人 |
| וַיִּקָּבֵ֤ר | קָבַר | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 埋葬 |
| בְּפִרְעָתוֹן֙ | פִּרְעָתוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 比拉頓 |
| בְּאֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אֶפְרַ֔יִם | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮 |
| בְּהַ֖ר | הַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山區，山地 |
| הָעֲמָלֵקִֽי׃ פ | עֲמָלֵקִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 亞瑪力人 |