士師記 13:1 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּסִ֨פוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּתְּנֵ֧ם יְהוָ֛ה בְּיַד־פְּלִשְׁתִּ֖ים אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃ פ
和合本:以色列人又行耶和華眼中看爲惡的事、耶和華將他們交在非利士人手中四十年。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּסִ֨פוּ֙ | יָסַף | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 再做一次；重複；繼續 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| לַעֲשׂ֥וֹת | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| הָרַ֖ע | רַע | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |
| בְּעֵינֵ֣י | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 眼睛；外表；額頭 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיִּתְּנֵ֧ם | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּיַד־ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| פְּלִשְׁתִּ֖ים | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| אַרְבָּעִ֥ים | אַרְבָּעִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 四十 |
| שָׁנָֽה׃ פ | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |