士師記 12:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמְרוּ לוֹ֩ אֱמָר־נָ֨א שִׁבֹּ֜לֶת וַיֹּ֣אמֶר סִבֹּ֗לֶת וְלֹ֤א יָכִין֙ לְדַבֵּ֣ר כֵּ֔ן וַיֹּאחֲז֣וּ אוֹת֔וֹ וַיִּשְׁחָט֖וּהוּ אֶל־מַעְבְּר֣וֹת הַיַּרְדֵּ֑ן וַיִּפֹּ֞ל בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ מֵֽאֶפְרַ֔יִם אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנַ֖יִם אָֽלֶף׃
和合本:就對他說、你說示播列．以法蓮人因爲咬不眞字音、便說西播列．基列人就將他拿住、殺在約但河的渡口。那時以法蓮人被殺的、有四萬二千人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמְרוּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לוֹ֩ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֱמָר־ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| נָ֨א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| שִׁבֹּ֜לֶת | שִׁבֹּ֫לֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | stream, ear of grain, branch |
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| סִבֹּ֗לֶת | סִבֹּלֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 西播列 |
| וְלֹ֤א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָכִין֙ | כּוּן | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 預備；準備好；（為某事）做準備；安放；建立；堅立；堅定；穩固，鞏固 |
| לְדַבֵּ֣ר | דָבַר | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| כֵּ֔ן | כֵּן | 指示質詞 | set upright, just, rightly |
| וַיֹּאחֲז֣וּ | אָחַז | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 緊抓，緊握；捉住，拿住，逮住；掌握 |
| אוֹת֔וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| וַיִּשְׁחָט֖וּהוּ | שָׁחַט | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 宰；宰殺 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מַעְבְּר֣וֹת | מַעֲבָרָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 淺灘；渡口 |
| הַיַּרְדֵּ֑ן | יַרְדֵּן | 定冠詞 + 專有名詞 | 約旦河 |
| וַיִּפֹּ֞ל | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 倒下 |
| בָּעֵ֤ת | עֵת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| הַהִיא֙ | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| מֵֽאֶפְרַ֔יִם | אֶפְרַ֫יִם | 介系詞 + 專有名詞 | 以法蓮 |
| אַרְבָּעִ֥ים | אַרְבָּעִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 四十 |
| וּשְׁנַ֖יִם | שְׁנַ֫יִם | 連接詞 + 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| אָֽלֶף׃ | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |