士師記 13:15 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֥אמֶר מָנ֖וֹחַ אֶל־מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֑ה נַעְצְרָה־נָּ֣א אוֹתָ֔ךְ וְנַעֲשֶׂ֥ה לְפָנֶ֖יךָ גְּדִ֥י עִזִּֽים׃
和合本:瑪挪亞對耶和華的使者說、求你容我們款留你、好爲你豫備一隻山羊羔。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֥אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מָנ֖וֹחַ | מָנוֹחַ | 專有名詞 | 瑪挪亞； |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מַלְאַ֣ךְ | מַלְאָךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 使者；天使 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| נַעְצְרָה־ | עָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 挽留 |
| נָּ֣א | נָא | 感嘆詞 | 求你；現在（表示請求） |
| אוֹתָ֔ךְ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| וְנַעֲשֶׂ֥ה | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 準備 |
| לְפָנֶ֖יךָ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| גְּדִ֥י | גְּדִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 小山羊，山羊羔 |
| עִזִּֽים׃ | עֵז | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 雌山羊 |