士師記 13:14 希伯來文原文與逐字分析
מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר־יֵצֵא֩ מִגֶּ֨פֶן הַיַּ֜יִן לֹ֣א תֹאכַ֗ל וְיַ֤יִן וְשֵׁכָר֙ אַל־תֵּ֔שְׁתְּ וְכָל־טֻמְאָ֖ה אַל־תֹּאכַ֑ל כֹּ֥ל אֲשֶׁר־צִוִּיתִ֖יהָ תִּשְׁמֹֽר׃
和合本:葡萄樹所結的都不可喫．清酒濃酒都不可喝．一切不潔之物也不可喫．凡我所吩咐的他都當遵守。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִכֹּ֣ל | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יֵצֵא֩ | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 長出；生長出 |
| מִגֶּ֨פֶן | גֶּ֫פֶן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 葡萄樹 |
| הַיַּ֜יִן | יַ֫יִן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֹאכַ֗ל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 吃 |
| וְיַ֤יִן | יַ֫יִן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |
| וְשֵׁכָר֙ | שֵׁכָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 棗酒；烈酒 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תֵּ֔שְׁתְּ | שָׁתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陰性 單數 | 喝；飲 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| טֻמְאָ֖ה | טֻמְאָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 污穢；不潔之物，不潔淨的 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תֹּאכַ֑ל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陰性 單數 | 吃 |
| כֹּ֥ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| צִוִּיתִ֖יהָ | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| תִּשְׁמֹֽר׃ | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 遵守，遵從，謹守 |