士師記 13:19 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקַּ֨ח מָנ֜וֹחַ אֶת־גְּדִ֤י הָעִזִּים֙ וְאֶת־הַמִּנְחָ֔ה וַיַּ֥עַל עַל־הַצּ֖וּר לַֽיהוָ֑ה וּמַפְלִ֣א לַעֲשׂ֔וֹת וּמָנ֥וֹחַ וְאִשְׁתּ֖וֹ רֹאִֽים׃
和合本:瑪挪亞將一隻山羊羔和素祭、在磐石上獻與耶和華．使者行奇妙的事、瑪挪亞和他的妻觀看．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקַּ֨ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| מָנ֜וֹחַ | מָנוֹחַ | 專有名詞 | 瑪挪亞； |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| גְּדִ֤י | גְּדִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 小山羊，山羊羔 |
| הָעִזִּים֙ | עֵז | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 雌山羊 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמִּנְחָ֔ה | מִנְחָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 素祭 |
| וַיַּ֥עַל | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 奉獻；獻祭 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַצּ֖וּר | צוּר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 磐石 |
| לַֽיהוָ֑ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וּמַפְלִ֣א | פָּלָא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 行奇妙的事 |
| לַעֲשׂ֔וֹת | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| וּמָנ֥וֹחַ | מָנוֹחַ | 連接詞 + 專有名詞 | 瑪挪亞； |
| וְאִשְׁתּ֖וֹ | אִשָּׁה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| רֹאִֽים׃ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 看見；觀看；留意 |