士師記 13:20 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִי֩ בַעֲל֨וֹת הַלַּ֜הַב מֵעַ֤ל הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ הַשָּׁמַ֔יְמָה וַיַּ֥עַל מַלְאַךְ־יְהוָ֖ה בְּלַ֣הַב הַמִּזְבֵּ֑חַ וּמָנ֤וֹחַ וְאִשְׁתּוֹ֙ רֹאִ֔ים וַיִּפְּל֥וּ עַל־פְּנֵיהֶ֖ם אָֽרְצָה׃
和合本:見火燄從壇上往上升、耶和華的使者在壇上的火燄中也升上去了．瑪挪亞和他的妻看見、就俯伏於地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִי֩ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בַעֲל֨וֹת | עָלָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 上來；上騰，上升 |
| הַלַּ֜הַב | לַ֫הַב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 火焰 |
| מֵעַ֤ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ | מִזְבֵּחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭壇 |
| הַשָּׁמַ֔יְמָה | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 + 方向 he | 天；天空 |
| וַיַּ֥עַל | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 上升，升高 |
| מַלְאַךְ־ | מַלְאָךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 使者；天使 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּלַ֣הַב | לַ֫הַב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 火焰 |
| הַמִּזְבֵּ֑חַ | מִזְבֵּחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭壇 |
| וּמָנ֤וֹחַ | מָנוֹחַ | 連接詞 + 專有名詞 | 瑪挪亞； |
| וְאִשְׁתּוֹ֙ | אִשָּׁה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| רֹאִ֔ים | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 看見；觀看；留意 |
| וַיִּפְּל֥וּ | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 躺下 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פְּנֵיהֶ֖ם | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 躺下 |
| אָֽרְצָה׃ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 + 方向 he | 地；地區；天下；地上；世上 |