士師記 13:21 希伯來文原文與逐字分析
וְלֹא־יָ֤סַף עוֹד֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה לְהֵרָאֹ֖ה אֶל־מָנ֣וֹחַ וְאֶל־אִשְׁתּ֑וֹ אָ֚ז יָדַ֣ע מָנ֔וֹחַ כִּֽי־מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה הֽוּא׃
和合本:耶和華的使者不再向瑪挪亞和他的妻顯現．瑪挪亞纔知道他是耶和華的使者。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָ֤סַף | יָסַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 再做一次；重複；繼續 |
| עוֹד֙ | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| מַלְאַ֣ךְ | מַלְאָךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 使者；天使 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְהֵרָאֹ֖ה | רָאָה | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 被看見；變得可見；出現 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מָנ֣וֹחַ | מָנוֹחַ | 專有名詞 | 瑪挪亞； |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אִשְׁתּ֑וֹ | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| אָ֚ז | אָז | 副詞 | 那時，當時；然後，後來；有一天；同一時期 |
| יָדַ֣ע | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| מָנ֔וֹחַ | מָנוֹחַ | 專有名詞 | 瑪挪亞； |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מַלְאַ֥ךְ | מַלְאָךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 使者；天使 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הֽוּא׃ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |