士師記 13:4 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּה֙ הִשָּׁ֣מְרִי נָ֔א וְאַל־תִּשְׁתִּ֖י יַ֣יִן וְשֵׁכָ֑ר וְאַל־תֹּאכְלִ֖י כָּל־טָמֵֽא׃
和合本:所以你當謹愼、清酒濃酒都不可喝、一切不潔之物也不可喫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּה֙ | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| הִשָּׁ֣מְרִי | שָׁמַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 小心謹慎；採取預防措施 |
| נָ֔א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּשְׁתִּ֖י | שָׁתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陰性 單數 | 喝；飲 |
| יַ֣יִן | יַ֫יִן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |
| וְשֵׁכָ֑ר | שֵׁכָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 棗酒；烈酒 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| תֹּאכְלִ֖י | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陰性 單數 | 吃 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| טָמֵֽא׃ | טָמֵא | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 不潔，不潔淨 |