士師記 13:3 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּרָ֥א מַלְאַךְ־יְהוָ֖ה אֶל־הָאִשָּׁ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֗יהָ הִנֵּה־נָ֤א אַתְּ־עֲקָרָה֙ וְלֹ֣א יָלַ֔דְתְּ וְהָרִ֖ית וְיָלַ֥דְתְּ בֵּֽן׃
和合本:耶和華的使者向那婦人顯現、對他說、向來你不懷孕、不生育、如今你必懷孕生一個兒子．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּרָ֥א | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 被看見；變得可見；出現 |
| מַלְאַךְ־ | מַלְאָךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 使者；天使 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָאִשָּׁ֑ה | אִשָּׁה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלֶ֗יהָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הִנֵּה־ | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| נָ֤א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| אַתְּ־ | אַתְּ | 人稱代名詞 第二人稱 陰性 單數 | 你 |
| עֲקָרָה֙ | עָקָר | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 不能生育；不孕的 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָלַ֔דְתְּ | יָלַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 生育，生產 |
| וְהָרִ֖ית | הָרָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 有了身孕；成孕，受孕，懷孕 |
| וְיָלַ֥דְתְּ | יָלַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 生育，生產 |
| בֵּֽן׃ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |