士師記 14:1 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּ֥רֶד שִׁמְשׁ֖וֹן תִּמְנָ֑תָה וַיַּ֥רְא אִשָּׁ֛ה בְּתִמְנָ֖תָה מִבְּנ֥וֹת פְּלִשְׁתִּֽים׃
和合本:參孫下到亭拿、在那裏看見一個女子、是非利士人的女兒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּ֥רֶד | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| שִׁמְשׁ֖וֹן | שִׁמְשׁוֹן | 專有名詞 | 參孫 |
| תִּמְנָ֑תָה | תִּמְנָה | 專有名詞 + 方向 he | 亭拿 |
| וַיַּ֥רְא | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| אִשָּׁ֛ה | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| בְּתִמְנָ֖תָה | תִּמְנָה | 介系詞 + 專有名詞 + 方向 he | 亭拿 |
| מִבְּנ֥וֹת | בַּת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 女子，女人；女兒 |
| פְּלִשְׁתִּֽים׃ | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |