士師記 13:25 希伯來文原文與逐字分析
וַתָּ֨חֶל֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה לְפַעֲמ֖וֹ בְּמַחֲנֵה־דָ֑ן בֵּ֥ין צָרְעָ֖ה וּבֵ֥ין אֶשְׁתָּאֹֽל׃ פ
和合本:在瑪哈尼但、就是瑣拉和以實陶中間、耶和華的靈纔感動他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתָּ֨חֶל֙ | חָלַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 開始；動手；才 |
| ר֣וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 靈 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְפַעֲמ֖וֹ | פָּעַם | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 激發；打動 |
| בְּמַחֲנֵה־ | מַחֲנֶה | 介系詞 + 專有名詞 | 營；營，軍營；同伴；軍隊 |
| דָ֑ן | דָּן | 專有名詞 | 但 |
| בֵּ֥ין | בֵּין | 介系詞 | （二者）之間；在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中；在（時間段）之內；……的時候 |
| צָרְעָ֖ה | צׇרְעָה | 專有名詞 | 瑣拉 |
| וּבֵ֥ין | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 | （二者）之間；在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中；在（時間段）之內；……的時候 |
| אֶשְׁתָּאֹֽל׃ פ | אֶשְׁתָּאוֹל | 專有名詞 | 以實陶 |