士師記 14:10 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּ֥רֶד אָבִ֖יהוּ אֶל־הָאִשָּׁ֑ה וַיַּ֨עַשׂ שָׁ֤ם שִׁמְשׁוֹן֙ מִשְׁתֶּ֔ה כִּ֛י כֵּ֥ן יַעֲשׂ֖וּ הַבַּחוּרִֽים׃
和合本:他父親下去見女子．參孫在那裏設擺筵宴、因爲向來少年人都有這個規矩。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּ֥רֶד | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| אָבִ֖יהוּ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 父親 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָאִשָּׁ֑ה | אִשָּׁה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| וַיַּ֨עַשׂ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使……發生；引起，導致 |
| שָׁ֤ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| שִׁמְשׁוֹן֙ | שִׁמְשׁוֹן | 專有名詞 | 參孫 |
| מִשְׁתֶּ֔ה | מִשְׁתֶּה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 宴席 |
| כִּ֛י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כֵּ֥ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| יַעֲשׂ֖וּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| הַבַּחוּרִֽים׃ | בָּחוּר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 少年人；少男；年輕人；青年；壯丁 |