士師記 14:11 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֖י כִּרְאוֹתָ֣ם אוֹת֑וֹ וַיִּקְחוּ֙ שְׁלֹשִׁ֣ים מֵֽרֵעִ֔ים וַיִּהְי֖וּ אִתּֽוֹ׃
和合本:衆人看見參孫、就請了三十個人陪伴他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֖י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כִּרְאוֹתָ֣ם | רָאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| אוֹת֑וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| וַיִּקְחוּ֙ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| שְׁלֹשִׁ֣ים | שְׁלֹשִׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 三十 |
| מֵֽרֵעִ֔ים | מֵרֵעַ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 朋友；同伴 |
| וַיִּהְי֖וּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| אִתּֽוֹ׃ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |