士師記 14:12 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ שִׁמְשׁ֔וֹן אָחֽוּדָה־נָּ֥א לָכֶ֖ם חִידָ֑ה אִם־הַגֵּ֣ד תַּגִּידוּ֩ אוֹתָ֨הּ לִ֜י שִׁבְעַ֨ת יְמֵ֤י הַמִּשְׁתֶּה֙ וּמְצָאתֶ֔ם וְנָתַתִּ֤י לָכֶם֙ שְׁלֹשִׁ֣ים סְדִינִ֔ים וּשְׁלֹשִׁ֖ים חֲלִפֹ֥ת בְּגָדִֽים׃
和合本:參孫對他們說、我給你們出一個謎語、你們在七日筵宴之內、若能猜出意思告訴我、我就給你們三十件裏衣、三十套衣裳．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לָהֶם֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| שִׁמְשׁ֔וֹן | שִׁמְשׁוֹן | 專有名詞 | 參孫 |
| אָחֽוּדָה־ | חוּד | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 出謎語 |
| נָּ֥א | נָא | 感嘆詞 | 求你；現在（表示請求） |
| לָכֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| חִידָ֑ה | חִידָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 謎語 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| הַגֵּ֣ד | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 告訴；告知；傳講 |
| תַּגִּידוּ֩ | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 告訴；告知；傳講 |
| אוֹתָ֨הּ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| לִ֜י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| שִׁבְעַ֨ת | שֶׁ֫בַע | 基數 陽性 單數 附屬形 | 七 |
| יְמֵ֤י | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| הַמִּשְׁתֶּה֙ | מִשְׁתֶּה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 宴席 |
| וּמְצָאתֶ֔ם | מָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 得知；獲釋；找到 |
| וְנָתַתִּ֤י | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָכֶם֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| שְׁלֹשִׁ֣ים | שְׁלֹשִׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 三十 |
| סְדִינִ֔ים | סָדִין | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 細麻內衣 |
| וּשְׁלֹשִׁ֖ים | שְׁלֹשִׁים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 三十 |
| חֲלִפֹ֥ת | חֲלִיפָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 套 |
| בְּגָדִֽים׃ | בֶּ֫גֶד | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 衣服，衣裳 |