士師記 14:7 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּ֖רֶד וַיְדַבֵּ֣ר לָאִשָּׁ֑ה וַתִּישַׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י שִׁמְשֽׁוֹן׃
和合本:參孫下去與女子說話、就喜悅他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּ֖רֶד | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| וַיְדַבֵּ֣ר | דָבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| לָאִשָּׁ֑ה | אִשָּׁה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| וַתִּישַׁ֖ר | יָשַׁר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 在（某人）眼中為直 > 被接受；被認可；喜悅；看為合宜，看為好 |
| בְּעֵינֵ֥י | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 眼睛；外表；額頭 |
| שִׁמְשֽׁוֹן׃ | שִׁמְשׁוֹן | 專有名詞 | 參孫 |