士師記 14:8 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֤שָׁב מִיָּמִים֙ לְקַחְתָּ֔הּ וַיָּ֣סַר לִרְא֔וֹת אֵ֖ת מַפֶּ֣לֶת הָאַרְיֵ֑ה וְהִנֵּ֨ה עֲדַ֧ת דְּבוֹרִ֛ים בִּגְוִיַּ֥ת הָאַרְיֵ֖ה וּדְבָֽשׁ׃
和合本:過了些日子、再下去要娶那女子、轉向道旁要看死獅、見有一羣蜂子和蜜在死獅之內、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֤שָׁב | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| מִיָּמִים֙ | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| לְקַחְתָּ֔הּ | לָקַח | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| וַיָּ֣סַר | סוּר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 轉彎 |
| לִרְא֔וֹת | רָאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 看見；觀看；留意 |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מַפֶּ֣לֶת | מַפֶּ֫לֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 動物屍體；死屍 |
| הָאַרְיֵ֑ה | אַרְיֵה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獅子 |
| וְהִנֵּ֨ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| עֲדַ֧ת | עֵדָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 會眾；來賓；人羣；畜羣 |
| דְּבוֹרִ֛ים | דְּבוֹרָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 蜂；蜜蜂 |
| בִּגְוִיַּ֥ת | גְּוִיָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 身體；屍身，屍體，屍首；殘骸 |
| הָאַרְיֵ֖ה | אַרְיֵה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獅子 |
| וּדְבָֽשׁ׃ | דְּבַשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蜜，蜂蜜 |