士師記 15:16 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר שִׁמְשׁ֔וֹן בִּלְחִ֣י הַחֲמ֔וֹר חֲמ֖וֹר חֲמֹרָתָ֑יִם בִּלְחִ֣י הַחֲמ֔וֹר הִכֵּ֖יתִי אֶ֥לֶף אִֽישׁ׃
和合本:參孫說、我用驢腮骨殺人成堆、用驢腮骨殺了一千人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| שִׁמְשׁ֔וֹן | שִׁמְשׁוֹן | 專有名詞 | 參孫 |
| בִּלְחִ֣י | לְחִי | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 下巴；腮骨；臉頰 |
| הַחֲמ֔וֹר | חֲמוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 驢 |
| חֲמ֖וֹר | חֲמוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 堆；疊 |
| חֲמֹרָתָ֑יִם | חֲמוֹר | 普通名詞 陽性 雙數 獨立形 | 堆；疊 |
| בִּלְחִ֣י | לְחִי | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 下巴；腮骨；臉頰 |
| הַחֲמ֔וֹר | חֲמוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 驢 |
| הִכֵּ֖יתִי | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| אֶ֥לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| אִֽישׁ׃ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |